‘The Acolyte’ star Lee Jung-jae was “surprised” the ‘Star Wars’ show was canceled