Nick Jonas to star in Netflix rom-com about bachelor caught in a custody battle