Guillermo Rodriguez of ‘Jimmy Kimmel Live!’ joins ‘Dancing with the Stars’