‘Alice and Steve’ stars talk ruining the friendship in new Hulu series