Zendaya was so cold she couldn’t speak on first day filming ‘The Odyssey’