‘X-Men’ actor Tyler Mane reveals breast cancer diagnosis, puts spotlight on rare cases in men