Willie Nelson covers Neil Young, Keith Richards and more on new album, ‘Last Leaf on the Tree’