“Unimaginable tragedy”: Aubrey Plaza issues statement following husband’s death