The soundtrack to director James Mangold’s life: Bruce Springsteen, R.E.M. & more