The Guess Who co-founder takes extreme measure to stop what he calls “fake” version of the band