‘Suits’ star Patrick J. Adams and more joining Michelle Pfeiffer in ‘Yellowstone’ sequel series