“Simply not true”: Joe Manganiello on ex-Sofia Vergara’s claims behind their break-up