Simone Ashley, Sharon Horgan to guest star on ‘Only Murders in the Building’