Rudy Mancuso on telling a Brazilian-American story in ‘Musicá’ with girlfriend Camila Mendes