Return of ‘Yellowstone’ lassos series-best rating for Paramount Network