Quinta Brunson teases “exciting” crossover episode for ‘Abbott Elementary’