Paul McCartney collaborates on playlist with his grandson, includes Jimmy Buffett, The Kinks and more