Nikki Garcia asks for privacy for family after husband Artem Chigvintsev’s arrest, her rep says