‘Love Island USA’ pop-ups offering Insta-ready moments, plus a chance to audition