Lawsuit filed over 2021 Tom Petty documentary ‘Somewhere You Feel Free’