Keira Knightley reflects on the ‘creep factor’ in famous ‘Love Actually’ scene