Jonathan Majors says he’s “heartbroken” his Marvel character Kang is being replaced by Downey’s Dr. Doom