‘Joker: Folie à Deux’ director reveals more about film’s Lady Gaga/Joaquin Phoenix musical performances