Joaquin Phoenix says his singing in Joker: Folie À Deux made Lady Gaga “spit up her coffee”