Jimmy O. Yang, Chloe Bennet and more unpack Hulu’s new series ‘Interior Chinatown’