In new documentary ‘One to One: John & Yoko,’ Yoko Ono claims The Beatles never defended her