“Even a wallflower can bloom” — Penelope follows her heart in ‘Bridgerton”s third season trailer