Emma Corrin on acting with rats for ‘Nosferatu’: ’30 of them were on my bare chest’