Elvis Costello explains why he didn’t demand song credit on Olivia Rodridgo’s ‘Brutal’