Dylan, Springsteen, Joel make ‘New York Times’ readers’ choice list of the greatest living American songwriters