David Tennant, Nicola Coughlin joining ‘Only Murders in the Building’ cast