Dave Coulier claps back at critics of John Stamos’ bald cap photo amid cancer battle