Colman Domingo on brotherhood, bringing prison arts programs to the mainstream in ‘Sing Sing’