Colin Woodell, KJ Apa and Diane Guerrero to star in ‘Myron Bolitar’ Netflix series