Camila Mendes, Jonah Hauer-King and more in talks for ‘I Know What You Did Last Summer’ follow-up