Amanda Seyfried, Rachel Zegler and more to star in Lin-Manuel Miranda’s ‘Octet’ film adaptation