After Stevie Nicks holiday duet, Travis Kelce says brother Jason is the new ‘Queen of Christmas’