Adam Driver returning to stage with off-Broadway revival of ‘Hold on to Me Darling’